OFFERGÅVOR TILL FARTGUDEN
68... 69...
70... 71...
72... 73...
74... 75...
76... 77...
78... 79... 80...
81... 82...
83... 84...
85... 86... 87...
Burt, stäng av fanskapet!
Vet du vad klockan är?
Burt, din dumma gubbstrutt. Vad gör du?
- Vad sa du? - Vet du vad klockan är?
Förlåt. Jag har en helsikes massa att hinna med i dag.
Morgonstund har guld i mun, du vet.
Om du gör om det ringer jag polisen!
Och klipp din gräsmatta! Den skämmer ut hela området!
Okej.
Hej, grabben.
Så där ja. Det perfekta receptet.
Två delar Cheva-
- en del Ford.
Cheva-kolvarna måste ha en gnutta titan eller nåt i sig.
De blir riktigt bra.
Vattnet kokar. Gör lite nytta och gör te.
- Får vi ett kex också? - Va?
- Kan jag få en Gingernut? - Ja, du vet var de är. Ta själv.
Stanna där nu.
- Så ja. - Vad ska du göra i jul, Burt?
- Hur så? Fiskar du efter en julklapp? - Nej, jag undrar om du ska åka bort.
Jag hinner inte fira jul. Jag har mycket att göra.
Jag har bara hunnit med 27 provrundor i år.
24 på stranden och tre på vägen.
Alla lika olagliga.
- Jag körde nog lite för fort. - Hur fort körde du?
Jag har ingen aning. Det är därför jag måste till Bonneville-
- och ta reda på hur fort hon kan gå.
Så där ja.
Jag måste få kolven ur formen och sen är det klart.
Det här är sista delen av processen. Att kyla metallen.
Det härdar den. Akta dig nu.
Det var där jag tog tevattnet!
Det ger teet en härlig bismak av titan.
En karl frågade en gång. "Hur härdar du kolvarna?"
Jag svarade: " Det gör jag inte. Jag sticker ner dem i kallt vatten."
"Det är härdningen", sa han.
Sen skrattade han, skakade på huvudet och gick.
Det här kan vara den perfekta kolven. Det borde det. Jag har gjort hundratals.
Titta på dem där uppe, alla sprängda i småbitar.
- Har du gjort alla dem? - Ja. Titta, perfekt.
Inga inneslutningar.
Tommy, har din mamma en förskärare som jag kan låna?
- Ja. - Jag behöver en bra vass kniv.
Vänta lite. - Thomas, vad gör du?
- Inget. Får jag ta en macka? - Okej, men ställ tillbaka allt sen.
- Tom! Glöm inte veden. - Nej, mamma.
Jag måste få av så mycket gummi som möjligt.
- Den måste vara lika avskalad som den. - Varför?
I hög fart trycker centrifugalkraften ut däcket-
- så att det skaver mot ramen.
Men det får inte gå igenom korden.
- Varför pissar du på ditt citronträd? - Va?
Varför pissar du på ditt citronträd?
- Vem säger att jag gör det? - Mamma. Hon tjatar alltid om det.
Gör hon? Det är bra gödning. Man ska inte låta nåt gå till spillo.
Jag måste hem nu. Mamma blir arg om jag stannar här för länge.
- Är du klar med kniven? - Inte än. Jag kommer förbi med den.
Nej, gör inte det. Jag hämtar den efter skolan i morgon.
- Hej då. - Hej, hej.
Burt Munro. Du har visst min förskärare.
- Just det, ja... - Och mitt brynstål.
Här är de.
Tack för lånet.
- Hej, Frank. Hur är det? - Det kunde vara bättre och sämre.
Ditt framdäck ser ut att vara punkat.
Jo, men det är bara punka längst ner.
Vi ses i morgon kväll på festen.
Hej, Fran.
- Ge mig allt - det vanliga. - En pensionscheck. Det ska bli.
Fran, jag vill fråga dig en sak-
- som du säkert svarar ja på.
Okej?
Okej. Ja. Vad ville du fråga, Burt?
Skulle du kunna tänka dig att följa med-
- en oklanderlig yngling på en fest i stan i morgon kväll?
Bjuder du ut mig på en träff, Burt Munro?
Ja, jag antar det.
- Vill du? - Kör till.
Hej, grabben.
- Vad äckligt. - Ja, visst är det?
Här har jag klätt upp mig till i kväll-
- och så får jag inte på mig skorna för att tånaglarna växt som ostronskal.
Det här borde göra susen.
Titta där. Nu är jag lätt på foten.
Tack, Burt.
Där kommer Burt.
- Hej, Burt. - Tack. Det här är Fran.
Tack så mycket. - Hej, Duncan.
Jag ska bara hälsa på grabbarna. Jag är strax tillbaka.
Hej, Graham.
- Grattis på födelsedagen, Burt. - Tack. Vilken överraskning, va?
Vill du köpa en lott eller två?
- Vad kan man vinna? - Grisen och två dussin öl.
Vi samlar in pengar för att skicka Burt till USA.
Kom och dansa, Burt.
- Vad är det här? Twist? - Ja. Kan du twista?
Kom och twista med mig.
Du kan ju twista.
Det måste vara atombombsinvasionen.
Sen lägger dammet sig. Man tittar ut. Har de jämnat stan med marken?
Men ute på gården, så pigg och så full av liv-
- står Burts Munros gamla trotjänare, hans Indian Scout 45.
Tack.
Det var en fin hyllning till Burt.
Kom, Burt. Vi vill ha upp dig på scenen.
Kom upp här.
Jag hoppas att alla har köpt en lott-
- för vi tror att Burt kommer att sätta vår motorcykelklubb på världskartan.
Vad händer där ute?
Flytta på er!
Kära nån.
Jag verkar ha ställt till det, jag...
- Är du Burt Munro? - Va?
Är du Burt Munro? - Letar ni efter gamle Burt?
Har nån sett Burt? Är det nån som har sett Burt?
Du är Burt Munro. Gubben med militär-indianen, va?
Jaså, den gamle skojaren Burt Munro.
Ja, det är jag.
Men militär-indianen är rena skräpet.
Jag har äkta vara.
En V Twin Scout från 1920.
- Det är den med pedaler, va? - Finn dig inte i det, Burt.
Jag vet inte vilka slags trampcyklar som ni apor kom in till stan på.
Men jag vet att min veterancykel lätt kör ifrån allt som ni kör på.
Det tror jag inte, farfar.
Varför satsar ni inte pengar på det då?
Kör till. Gamle gubbstrutt.
De verkar visst ha fegat, Burt.
De kommer. De kommer.
Snällt av dem att dyka upp, va?
- 100 på att Indianen kommer sist. - Visst.
Heja Burt!
Klara, färdiga, kör!
Kom igen. Skjut på mig.
Kom igen!
Skjut på. Skjut på rejält.
Kör, Burt!
Kom igen!
- Sablar! - Fin hoj, farfar.
- Tack, killar. - Bättre lycka nästa gång.
- Så där. Tack. - Akta, det är varmt.
Jag visade dem var skåpet ska stå.
På utvägen.
- Burt, vad kostar resan till USA? - Vad sa du?
- Vad kostar resan till USA? - Jag vet inte. Två tusen, har jag hört.
Hur mycket pengar har du nu?
Förutom katastrofen i dag, med pengarna från i går-
- och pensionspengarna som jag har sparat-
- så har jag i runda tal 1275 amerikanska dollar.
- Jag kan låna dig pengar. - Det är snällt av dig, Fran.
Men det kan jag inte ta emot. Nej tack.
Det måste finnas nåt du kan göra.
Jag har inte sagt det här till nån, men jag åker nog inte till Bonneville.
Inte i år i alla fall.
700 dollar är mycket pengar att skaffa fram.
Och båten går om fem dagar.
Fast jag skulle vilja veta hur snabbt hon kan gå-
- innan jag trillar av pinnen, innan jag lämnar in.
- Hej, Lloyd. - Hej, Burt.
- Trist att du föll. - Men jag är i ett stycke, inte sant?
- Vad ska du ha i kväll? - Dagens. Ärter, paj och efterrätt.
- Burt? Varför lånar du inte på huset? - Vilket hus?
Din fastighet. Den är ju värd nåt.
- Varsågod. - Burt Munro, hur ser dina händer ut?
Du måste tvätta dem innan de kommer i närheten av mig.
Upp och hoppa. Det är dags att gå upp.
Burt, du är en raring.
Jag måste gå innan grannarna ser mig.
Burt, det här smakar lite konstigt.
Metall.
- Jäklar! - Vad är det?
Jag har ont i bröstet.
Han är i skjulet. Skynda er!
Mamma, pappa, det har hänt nåt med Burt!
- Burt, vad är det med dig? - Jag blir bra, Tommy. Oroa dig inte.
- Är du säker? - Ja.
Vad glor ni på? Gamla snuskgubbar behöver också kärlek.
- Mr Munro. - Hej. Vad säger doktorn då?
- Jag har tyvärr dåliga nyheter. - Ut med språket då.
Du har haft ett kärlkrampsanfall.
- Dina artärer är förkalkade. - Vad är det?
- Artärerna från hjärtat är förträngda. - Kära nån.
Vi kan inte göra mycket för en i din ålder mer än att be dig ta det lugnt.
Om du får ett nytt anfall, lägg en sån under tungan och låt den lösas upp.
Då försvinner smärtan.
- Vad kallas de här då? - Trinitrat. Mer känt som nitroglycerin.
- Det är sånt man spränger med. - Ja, men i mycket mindre mängder.
Påverkar det här mitt motorcykelkörande?
- Dina motorcykeldagar är nog förbi. - Så fan heller.
Det dröjer inte länge till.
Springfield.
- Det är där Indianerna kommer ifrån. - Indianerna?
Ja, från Springfield i Massachusetts.
- Det är världens bästa motorcykel. - Jaså?
- Du kan komma in nu. - Tack.
Springfield...
Jag tänker köra upp till Timaru.
Där tar jag och min motorcykel båten till USA.
Till Los Angeles. Och båten går på lördag.
Jag köper en bil i Los Angeles och kör till Utah, till Bonneville-saltöknen.
- Är det viktigt för dig att åka? - Klart det är.
Ända sen jag var grabb har jag varit fartfrälst.
I Bonneville går det verkligen undan. Det är en enorm uttorkad sjöbotten-
- som är platt i flera kilometer.
Man kan köra ett fordon så snabbt som det går.
Det är ett av få ställen där man kan ta reda på vad ens maskin går för.
Här är jag förresten på omslaget till New Zealand Motor Cyclist-
- med min Indian. För några år sen.
Det är bäst att jag åker snart, för jag vet inte hur långt jag har kvar.
- Jag hörde nog inte det sista. - Jag vet inte hur långt...
Ja, jag hörde dig första gången.
Vad kan du erbjuda som säkerhet för lånet?
Mina verktyg och sånt och mina priser och såna saker.
Dem är banken inte intresserade av.
Vi måste behöver nåt mer konkret. Som ett pantbrev på din fastighet.
- Fick du pengarna? - Ja. Jag åker på torsdag.
- Så snart? Tänk om jag fick åka med. - Kanske nästa gång.
Thomas? Det är mat. Kom hem nu.
- Får han stanna lite till? - Vi är nästan klara.
Vi ses när jag har ätit, Burt.
Inte så snabbt. Det är jag som slår rekord här.
Vart ska du?
Det är innan jag sätter kåpan på den.
Vem är det?
En flickvän jag hade när jag köpte motorcykeln.
Det var många år sen.
- Är du inte rädd för att köra ihjäl dig? - Nej.
Man lever mer på fem minuter på en sån här motorcykel i full fart-
- än vissa lever under ett helt liv.
Ja, mer på fem minuter.
Det där är min pappa. Och min mamma.
De är borta allihop. Gud, vad det har gått fort.
Faran är livets krydda.
Man måste ta risker då och då. Det gör livet värt att leva.
Att ha några trevliga damer i närheten kan också vara en stor hjälp.
- Blir du verkligen inte rädd? - Nej.
Vet du...
När jag var grabb i din ålder hade jag en tvillingbror, Ernie.
En dag var vår pappa ute i trädgården och fällde ett träd.
Plötsligt fastnade det.
Trädet fastnade i nåt. Ernie gick för att hjälpa till.
Plötsligt gled trädet och föll på honom och dödade honom på fläcken.
Ja... det glömmer jag aldrig.
Sen dess har jag försökt att inte vara rädd för nåt.
Men före alla stora motorcykel- tävlingar blir även jag nervös.
Om fjärilarna i min mage var kor-
- kunde jag ha startat en mjölkgård.
Den var rolig.
När de körde dig i ambulansen till sjukhuset... Vad hände?
Jag vet inte. Lite matsmältningsproblem, tror jag.
Det är inget fel på mig.
Och i min ålder är alla dagar man är ovan jord och står upp en bra dag.
Ta hand om den här tills jag kommer hem.
- Vad händer om du inte kommer? - Det pratar vi om då.
- Burt? Glöm inte att klippa gräset. - Va?
Glöm inte att klippa gräset. Pappa tjatar om det.
Han säger att det sänker huspriserna i området.
Oj då, så kan vi väl inte ha det?
- Vad gör du? - Jag tar bara bort gräset.
Burt! Vad fan gör du nu?
Jag tar bort gräset.
Som en god granne, innan jag åker.
Tom! Kom in här. Nu!
Ärligt talat, Burt!
- Vad gör de här? - Det kan vara elden.
Hjulet ska in först. Så ja.
Så där ja, Jeff.
Den här sätts fast här.
Piller, körkort, pass.
Få se nu, jag har allt.
Glasögon, testiklar, klocka och plånbok.
Vad skrattar du åt? Jag är på väg.
Pappa sa att du ska ringa ba-samtal till oss.
Och berätta hur det går. Det där är vårt telefonnummer.
- Tror du att du slår rekordet? - Det hoppas jag.
- Pappa tror inte att du klarar det. - Jaså, sa han det?
- Han säger att alla tror det. - Ja, ja...
Utom jag.
Du är en bra pojke, Tom.
Om man inte följer sina drömmar kan man lika gärna bli en grönsak.
- Vad då för grönsak? - Inte vet jag. Ett kålhuvud.
Ja, ett kålhuvud.
- Här. Tappa den inte. - Jag lovar att ta hand om den.
Håll ett öga på stället åt mig, Tom.
Och...
- Glöm inte att mata hönsen. - Det är mitt jobb.
Du kan ge äggen till mamma.
Vad är det mer? Just det...
Du får pissa på citronträdet åt mig om du vill när jag är borta.
Det är inget fel i det. Världens bästa naturgödning, enligt Konfucius.
- Vem är Konfucius? - En kille som bor i Dunedin.
- Tack för hjälpen. - Lycka till, Burt.
- Ta det lugnt, Burt. - Det tänker jag inte göra, George.
Hej då, vännen.
Hej då. Om man inte gör det man vill när man vill göra det, hinner man inte.
- Hej då, Burt! Lycka till. - Hej, hej.
Vi ses, Burt.
Se på det.
Ja, Fran, nu är jag äntligen på väg.
Jag trodde att fler i klubben skulle komma och vinka av mig.
- De var nog tvungna att jobba i dag. - Ja, just det.
Unge Tom sa-
- att ingen tror att jag klarar det. Tror du att jag klarar det, Fran?
Det vet jag inte, Burt. Det spelar väl ingen roll.
Jag läste en sak för år och där sen.
Jag lärde mig det utantill.
Theodore Roosevelt sa:
"Det är inte kritiken som räknas."
"Inte den som påpekar hur den starke mannen vacklar"-
- " eller hur den som handlar kunde ha handlat bättre."
"Äran tillfaller mannen som står på arenan."
Rulla ner rutan!
Lite ölpengar. Ölpengar!
Jag dricker inte.
- Och lycka till. - Tack.
- Visa dem att kiwier kan flyga. - Jag tar med Frihetsgudinnan hem.
Tack ska du ha.
Inte så fort.
Jisses!
Ta det lugnt, hör du.
Jag trodde att det var klippt.
Det är bäst att du ger dig av.
Ta väl hand om den gamla kärran.
- Sköt om dig. Har du dina tabletter? - Ja, jag har allt.
- Kom hem i ett stycke. - Jag lovar. Hej då.
- Var är kaptenen? - Under däck. Det är in där borta.
- Jag söker kaptenen. - Det är jag.
Jag heter Burt Munro.
Jag ska jobba som betalning för överfarten till Los Angeles.
- Jag hoppas att du kan laga mat. - Laga mat?
- Jag gör ett försök. - Där har du köket.
- Jisses. Vem diskar här? - Du.
- Det luktar gott. - Vad har du åt oss i dag, Burt?
Gott, nyzeeländskt krubb.
Låt inte Burt se dig göra det här.
- Du förstör maten med all ketchup. - Förlåt, Burt.
Ska du se filmen, Burt?
- Ja. Vad heter den? - "Broken Barrier".
- Den lär vara bra. - Är Jane Russell med?
Här finns en plats, Burt.
- Cigg? - Nej tack.
- Röker du inte? - Nej. Och därför säger folk:
"Hur kan du hålla igång så?" För att jag inte röker.
Ni ungdomar borde inte heller röka.
Skratta ni. Min pappa sa: " Varför förgifta lungorna med tobaksrök?"
Det förstör lungorna och förkortar ens liv.
Släck ljuset.
Är Jane Russell med?
- Var rädd om dig, Burt. - Tack ska du ha.
Lycka till.
- Lycka till, Burt. - Tack. Lyd mitt råd. Rök inte.
Hej då på er.
- Välkommen. Tullen är till vänster. - Tack. Roligt att vara här.
- Hej. - Vänta bakom den gula linjen.
- Va? - Bakom den gula linjen.
- Hej. - Pass och tulldeklaration, tack.
Varsågod.
Hur länge tänker ni stanna i USA?
Den tid det tar att köra till Bonneville och tillbaka.
- Syftet med ert besök? - Att sätta hastighetsrekord.
På min Indian.
Mr Munro, är det här ert första besök i USA?
Ni gav några märkliga svar till tull- tjänstemannen, så vi har fler frågor.
Vi går igenom det ni sa.
- Vad ska ni göra här i USA? - Sätta hastighetsrekord.
- Hur tänker ni göra det? - På min motorcykel.
Den är i skeppets lastrum. Den lossas i morgon.
Det är en Indian Scout från 1920.
Aningen modifierad.
Jag har nog läst om er motorcykel. I Popular Mechanics för några år sen.
Ja, det var jag. Leslie Hobbs i Christchurch skickade in artikeln.
- Australiens snabbaste motorcykel, va? - Ja, och Nya Zeelands.
Då är allt i sin ordning. Det låter som om vi ska vara hedrade över ert besök.
Ni får sex månaders uppehållstillstånd. Det borde räcka för att klara av det.
- Välkommen till USA. Lycka till. - Tack.
Bagaget där bak. Väskan där bak. Väskan - bak!
Bry dig inte om mig. Jag gör det själv.
Sätt dig i baksätet. I baksätet.
En sak ska du veta. Här vill man inte bli gammal.
Hej då.
- Vart? - Va?
Hollywood. Jag vill åka till Hollywood och se filmstjärnorna.
Okej, då kör vi till Hollywood. Vart i Hollywood?
Ett motell på Sunset Boulevard. Det ska vara en fin gata.
Jag vet inte vem du pratat med. Vilket motell?
- Ett som du kan rekommendera. - Tror du att jag är en uppslagsbok?
Släpp av mig nånstans så löser jag det själv.
Ni måste ha höga elräkningar här.
Firestone. Shell...
Allt handlar om bilar. Jag har aldrig sett så många bilar.
- Sa du nåt? - Jag har aldrig sett så många bilar.
Man måste ta sig fram på nåt sätt.
Där är en bowlinghall. Bowlar du?
Vad tutar han om?
Jisses! Såg du?
Han backar in i den andres bil. Han är galen. Han är knäpp.
- Nu gjorde han det igen. - Stirra inte. Här finns många dårar.
Jag har aldrig sett på maken.
- Vi är framme. - Vad blir det?
28 dollar plus väskan... 29 dollar.
Va? Sa du det jag tyckte att du sa?
- Är du döv? - Jag är lomhörd, men jag är inte dum.
- Hur mycket blev det, sa du? - 29 dollar.
Jag vill inte köpa taxin, bara betala för turen.
Var kommer du ifrån? Är du britt?
Du skämtar. Jag kommer från Nya Zeeland.
Du är i USA nu. Och priset står på taxametern.
29 dollar. Öppna plånboken och släpp ut malen.
Jag håller på. Varsågod. 29 dollar.
- Glöm inte dricksen. - Va?
I USA ger man dricks. Tio procent.
Varsågod. Tio cent.
Ursäkta, sir. Ni ser ut att vara en generös man.
- Gör jag? - Ja. Vill ni köpa en blomma?
- Beklagar, jag har inga kontanter. - Pengarna går till välgörenhet.
- En organisation som hjälper folk i nöd. - Kör till då.
- Vad kostar den? - Ge det ni har råd med.
Alla ser likadana ut. Alla är gröna.
- Här är visst en dollar... - Där är en. Tack!
Nej, det är en tiodollarssedel. Jag ville inte betala så mycket.
Kom tillbaka!
- Hej, raring. Har du lust? - Med vad?
- Att gå in. - Jag är på väg in.
- Jag kan ta dig jorden runt. - Jag har redan rest halvvägs.
15 dollar, raring. 15 dollar.
Nej, jag beklagar. Försvinn.
Hej.
- Jag behöver ett rum. - Det kostar 5 dollar i timmen.
Jag tänker stanna längre än så. Några dagar, antar jag.
- För två? - Va?
Nej, bara jag och mig själv.
Blir det dyrt? Jag har inte råd med så mycket.
- Är du medlem i AAA? - Jag har aldrig hört talas om dem.
- Har du aldrig hört talas om AAA? - Nej, fröken Surpuppa, det har jag inte.
Vi låtsas att du är medlem, vännen. Då sparar du 10%.
- Vad sägs om 22 dollar per natt? - Så mycket? Är det billigt?
Det är billigare än billigt.
- Vad heter du? - Tina Washington.
Tina Washington, du får den här. Den kanske muntrar upp dig lite.
Tack. Det är det första trevliga som hänt här den här veckan.
Varsågod.
Jag är Burt Munro från Nya Zeeland.
Hej, Burt Munro från Nya Zeeland.
- Det har varit en gräslig kväll. - Välkommen till Hollyweird.
Hallå? Är det nån hemma?
Hej, Tina. Är du kvar?
Det var därför du var så grinig i går kväll. Sover du aldrig?
Jag jobbar nattskiftet. Jag går så fort James dyker upp - och han är sen.
Kan du ringa det här numret åt mig? Det är en fraktfirma som har min låda.
Jag vill veta hur jag får tag på den.
- Prata du. De förstår inte min dialekt. - Vad ska jag fråga? - Vänta lite.
Fråga när Burt Munros låda med motorcykeln kan hämtas.
Jag ringer å Burt Munros vägnar.
Han undrar när lådan med hans motorcykel kan hämtas.
- Vilken båt? - Rangatira från Nya Zeeland.
Han kan alltså hämta den?
I morgon på tullagret i Long Beach. Tack, det ska jag hälsa honom. Hej.
Du är sen!
Jag står inte ut en sekund till här. Jag bjuder dig på frukost.
Vad fint. Jag har aldrig sett en meny med fotografier förut.
- Är herrn redo att beställa? - Ja.
Jag tror att jag tar en Double Delight.
Hur vill ni ha äggen?
- Jag vill ha dem tillagade. - Stekta, lätt vändstekta...?
- Det du rekommenderar. - Lätt vändstekta är bäst.
- Lätt vändstekta då. - Två.
Lätt vändstekta... Det måste jag komma ihåg.
Jag gillar amerikansk frukost. Det är bra.
Jaha, flicka lilla... Var köper jag en bra begagnad bil?
I Valley. Efter frukosten kan jag köra dig dit.
Och jag är ingen flicka.
Jag är en pojke.
Jag tyckte väl att det var nåt märkligt över dig.
Men du är en ändå en raring.
Tusen tack, Tina. Här finns ju massvis med bilar.
Jag kommer tillbaka till motellet sen. Hej så länge.
Buenos días. Hur kan jag hjälpa herrn?
Jag vill köpa en bil. En billig bil. En väldigt billig bil.
Då har ni kommit helt rätt.
Om ni hittar billigare bilar är de nog stulna.
- Burt Munro från Nya Zeeland. - Fernando från El Salvador, mr Munro.
- Kalla mig Burt. - Okej, mr Burt.
Hur mycket vill ni lägga på bilen?
Jag har inte så mycket kvar efter taxiresan i går.
Vill du ha 399 för den här? Den låter lite krasslig.
- Vad bjuder ni då? - 200, om du gör mig en tjänst.
Låna mig din verkstad och lite av skrotet du har liggande.
Jag måste bygga en trailer som jag kan dra min motorcykel på.
- 325 vore en tjänst. - Nej. 225.
Ni är en tuff kund, mr Burt. Men jag gillar er.
Ni får den för 250 och kan använda verkstaden på kvällen.
- I kväll då? - I kväll är okej.
Stanna här. Vi ska få den att gå som den ska.
Det låter bättre.
Låt mig få köra.
Hon spinner som en katt nu.
Hon är en fin gammal kärra.
Sväng vänster här, mr Burt.
- Jisses! De kör på fel sida. - Akta! Stanna!
Sväng!
Stanna här.
Ta det lugnt.
- Flytta på dig, dumma gubbe. - Hemma kör vi på andra sidan.
Du tar livet av oss.
Du är inte i Nya Zeeland. Du är i USA. Här kör vi på höger sida.
Burt... jag ska ge dig ett gott råd.
När man kör bil, inte bara här i USA, utan överallt-
- ska föraren alltid vara mitt på vägen.
Om man inte är i mitten, så kör man på fel sida, okej?
- Du vill ha den här, va? - Ja.
Så ja. Ja, det är bra.
- Klockan är tre på morgonen. - Tiden går fort när man har roligt.
Jag menade inte att du skulle få vara här hela natten. Min fru dödar mig.
Kör hem du. Jag tar en lur i baksätet. Jag låser stället innan jag somnar.
Mycket besvär för att sälja en bil för 250 dollar.
Dra ner porten. God natt.
Fernando! Var kan jag slå en sjua här?
- Sjua? - Pinka. Problem med prostatan.
Gå rätt in där till en dörr som det står "caballero" på.
- Vi ses i morgon bitti! - God natt. Var var vi nu...?
Burt?
Buenos días, mr Burt.
- Blev du klar? - Ja.
Jag måste bara hitta några hjul. Sen är jag redo att ge mig iväg.
Jag har några hjul som du kan få om du bara gör mig en tjänst.
Starta nu, Fernando.
Bra.
- Burt, du är ett geni. - Tack.
Varför måste du åka? Stanna här ett tag. Jag betalar bra.
Jag måste vara i Bonneville den 23. Då börjar fartveckan. Jag måste iväg.
- Du har alltid ett jobb här. - Tack. Vi ses.
Lycka till.
- Hej, vännen. - Jag var orolig för dig.
- Städerskan sa att du inte sov här. - Får jag rabatt för det?
Kan du visa mig vägen till Long Beach på en karta?
Jag slutar om en kvart. Jag åker med.
- Fin bil för 250 dollar, va? - Klarar den hela vägen till Utah?
Ja. Den går till Nya Zeeland och tillbaka igen.
- Hoppa in, min sköna. - Tack.
Killen som sålde bilen till mig gav mig ett tips-
- att föraren, dvs. Jag, ska vara mitt på vägen.
Akta!
I Nya Zeeland kör vi på andra sidan.
- Gör ni? - Ja. Jag beklagar det där.
- Ska jag köra? - Nej, jag måste ju lära mig.
Det här skulle vara tullen.
Hej. Jag heter Burt Munro. Jag ska hämta min motorcykel.
Jag kom hit för två där sen från Nya Zeeland med fartyget Rangatira.
- Jag fick besked om att komma hit. - Munro, mr Munro...
Ja, Munro. M-U-N-R-O.
Vänta här.
Mr Munro är här för att hämta det skadade godset.
Mr Moonro, följ med mig.
- Er försändelse har skadats. - Åh nej.
Varför gjorde jag mig omaket att måla pilar på den?
Den kom hit i det skicket, tyvärr.
Tio ton gödning lastades vårdslöst på den i lastrummet.
- Ni borde stämma speditören. - Det hinner jag inte göra.
Be några av era grabbar hjälpa till att vända den så jag ser hur illa det är.
Då packar vi upp den.
Bakänden ser okej ut.
Inga skador hittills.
Inga skador alls.
- Tur att den var så bra inpackad. - Ja, det är ett mirakel.
Indianen är redo att kämpa en dag till.
Tusen tack, Tina. Vad skulle jag ha gjort utan dig? Du är en pärla.
- Vill du inte äta hos mig i kväll? - Jag kan inte.
- Jag kan laga mat åt dig. - Jag måste komma iväg.
Okej, min gode vän från Kiwiland. Håll kontakten nu.
Här är mitt telefonnummer. Ring mig.
- Får jag ringa ba-samtal? - Du kan ju försöka.
- Tur att jag tror att du är kvinna. - Jag är kvinna.
Hej då, vännen. Vi ses.
God morgon.
- Full tank, tack. - Vanlig eller etyl?
Vem är Ethel?
Jag tar etyl.
- Hej, unge man. - Är det en rymdraket?
- Va? - Är det här en rymdraket?
Det hoppas jag.
Jösses.
Vad hände med dig?
Vi tar en titt på dig.
Där är du ju!
Kom nu.
Jag trodde att vi två skulle lyckas. Och se nu vad som har hänt.
Hejsan. Gissa om jag är glad att se dig.
Jag har tappat ett hjul. Hjälper du mig få den körklar igen?
- Jag heter Burt Munro. - Jake.
- Är du indian? - Ja.
Det här kan vara världens snabbaste indian. Till nyss i alla fall.
Hon är lite tung.
Så vi tar det lugnt. Ett, två, tre. Bor du här i krokarna, Jake?
Burt, varför ska du köra den där mackapären?
Det är en bra fråga.
Belöningen ligger väl i att göra det.
- Jake, var kan jag pinka? - Det finns ett litet hus där.
- Jag har lite prostataproblem. - Jag har liknande problem.
Jag trodde att ni hade nåt mirakelmedel mot sånt.
Det har vi. En gammal kur är malda hundtestiklar.
- Men jag föredrar prostataproblem. - Det kan jag tänka mig.
Jag fick dig!
Jake, jag måste iväg.
- Jag har en sak till dig. - Vad då?
- Vad är det här? - Den ger tur.
Jag har aldrig burit nåt smycke förut. Tack. Jag har en sak till dig också.
Få se nu...
- Det är en reserv, gjord av mig. - Vad ska jag med den till?
Har du en bågfil? Såga av toppen så blir den ett finfint askfat.
- Inte för att jag gillar rökning. - Tack så mycket.
- Synd att vi inte kunde fixa ditt släp. - Det löser sig.
- Burt... - Ja?
Till prostatan. Ta det med mycket vatten.
- Det smakar mycket illa. - Hundtestiklar, va?
Tack ska du ha. Vi ses.
Hallå?
Är det nån hemma?
Hallå!
Jag har problem med släpet. Jag tappade ett hjul.
- Du är inte härifrån. - Nej, jag är från andra sidan.
- Va? - Från andra sidan världen.
Nya Zeeland. Den sydligaste staden i det brittiska imperiet.
Invercargill. En av världens vackraste städer.
- Namnet är Burt Munro. - Hej, Burt. Ada. Ada!
Där är hon.
Vi har stora problem, ja.
Du kan ta axeln från den gamla Forden där.
Som tur är så har jag svets. Vi får på ett nytt hjul på studs.
Så där ja.
När du är klar med det här-
- har jag nåt jag vill visa dig.
Vad då?
Bry dig inte om det. Få bara på hjulet.
- Varför tog du med mig ut hit? - Jag vill visa dig det här.
- Vad? - Det här.
Jag begravde min gubbe för tolv år sen nästa vecka.
Och du kan tro att jag saknar honom.
- "Han gjorde sitt bästa." - Det gjorde han.
En man är som ett grässtrå. Han växer på våren, stark och frisk och grön.
Sen når han medelåldern och mognar.
Och på hösten...
Precis som grässtrået vissnar han bort och kommer aldrig tillbaka.
Precis som ett grässtrå. När man är död så är man död.
- Det har jag trott sen jag var ung. - Är det din filosofi?
Ja, det är det väl. I min ålder tänker man ibland på...
Akta!
Hoppa åt sidan, din dumbom!
- Har du aldrig sett en orm förut? - Vi har inga ormar i Nya Zeeland.
Jag borde flytta dit. Jäkla skallerormar!
Finns det fler här?
Tänk om du hade åkt ända hit för att bita i gräset på Boot Hill.
Ja, det hade varit roligt, va?
Du, Burt...
Var ska du sova i natt?
Jag vet inte. Ingen aning. Jag vet faktiskt inte.
Jag drömde en konstig dröm i natt.
Jag drömde om min döde tvillingbror Ernie.
Jag fick för mig att han var här i rummet och såg ner på oss.
Det är säkert för att vi skojade och höll på på kyrkogården.
Det är det väl.
Att åldras är inget för klenmodiga.
Åh, Gud...! Vad har du gjort med min rygg, Ada?
Jag börjar bli gammal.
Gör en kopp te åt mig. Jag måste iväg.
Ada, kom igen. Du har väl inte dött i sömnen?
- Gör en kopp te åt mig. - Kom här, din casanova.
Då gör jag det själv. Tack.
Lova att titta förbi på tillbakavägen. Jag skulle behöva kela lite mer.
Jag ska. Man kan spela många bra låtar på en gammal banjo.
Det vi inte använder blir vi av med.
Vi ses. Hej då, vännen.
- Lycka till med din Indian. - Säg hellre att du håller tummarna.
Vi ses!
Hej. Gosse, vad varmt det är.
Här flyger fåglarna väl baklänges för att inte få damm i ögonen.
- Vad ska du ha? - En kopp te, tack.
- En kopp te? - Det släcker törsten bäst i värmen.
Vi har inget te här. Vi har Coors, Slitz, Miller och cola. Och whiskey.
Då tar jag en cola.
- Du vet väl att rökning är farligt? - Jaså?
Jag varken röker eller dricker. Där lärde min far mig det rätta.
Han var precis som kung Jakob I. En stor motståndare till rökning.
Du är ute på ett enmanskorståg.
Man föds med ett par lungor, så varför förstöra dem med den skiten?
- Var är du ifrån? - Är du engelsman?
Himmel, nej. Jag är ingen britt. Jag är från Invercargill i Nya Zeeland.
- Var? - Invercargill.
L-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L.
Jag stavar det med ett L ibland för att spara bläck.
- Har ni såna djur där nere? - Ja, fast mycket större.
Vi föder upp dem på stora farmer och skickar hornen till Hongkong.
De mal hornen till pulver och äter det.
Det måste vara nåt slags potensmedel.
- Det ger löd i bössan. - Du skulle behöva lite sånt, Leroy.
- Din flickvän? - Fru.
Kära nån...
Mår du bra?
Ska Jackie få dricks trots allt?
Om du inte mår bra bör du titta in på sjukhuset i nästa stad.
Okej.
Rulla ner rutan.
- Vad är problemet? - Det är förbjudet att parkera här.
- Ni är en fara för trafiken. - Är jag?
Jag får se på körkortet.
Varsågod.
- Var kommer ni ifrån? - Nya Zeeland.
Det långa vita molnets land, Aotearoa. Kiwifågelns hemland.
Det kvittar om ni så är från Mars. Ni får inte stå här.
Ni får inte stå på den här sidan.
Okej, förlåt. Jag fick en smärre hjärtinfarkt...
Jag repar mig efter en i alla fall.
Nästa gång kan ni väl stanna på en riktig rastplats?
Namnet är Burt Munro. Jag beklagar.
Oljan är okej.
Ursäkta. Hejsan. Jag undrar om jag kan få skjuts.
Min bil har pajat och jag ska till Salt Lake City.
- Jag ska bara till Wendover. - Det är bättre än inget.
- Visst är det så? Hoppa in. - Tack.
Jag ska hälsa på min tjej. Hon har precis flyttat från LA till Salt Lake.
Jag är hemma på permis från 'Nam. Vietnam.
Vad är det ni har där bak?
Det, min unge man, är en Indian. En motorcykel.
- Vad gör du i Vietnam då? - Jobbar med Operation Ranch Hand.
- Vad är det? Lantbruk eller nåt? - Nej. Det är en ny grej.
Vi besprutar djungeln med växtgift-
- så att fienden inte har nånstans att gömma sig.
Agent Orange kallar vi det. Det kommer i stora, orange tunnor.
Hur går det då?
Jag är hemma på permis i två veckor, sen måste jag tillbaka dit.
Kriget bör vara slut om sex månader. Det säger de. Jag vill därifrån fort.
Jag minns världskriget 1914. Jag var väl ungefär i din ålder.
De sa samma sak då: "Det är snart slut."
20 miljoner döda och fyra år senare så pågick det fortfarande.
Men spanska sjukan var värre. Den dödade 21 miljoner. Kanske fler.
Varje dag när jag gick hemifrån sprutade mamma formalin på min skjorta.
Det var kanske därför som jag inte blev sjuk.
Eller så hade jag bara tur. Man vet aldrig.
Ta i trä.
Livet är lustigt. Man vet aldrig vad som väntar en.
"Er rakborste... har gjort sitt."
"Varför inte raka sig... på det moderna sättet?"
"Burma Shave!"
"Hon kysser er inte som förut."
"Har hon mött en lenare kind?"
"Burma Shave!"
"Dessa skyltar tillägnar vi"-
- " alla män som inte varit ute med en kvinna på ett tag."
"Burma Shave!"
Det är vi. Du i alla fall.
Titta. Det där var en stor cowboy.
Jag följer med dig till saltöknen. Jag vill uppleva ditt möte med den.
Det låter bra.
- Mycket folk i stan för fartveckan. - Ja, det ser så ut.
Här är det, Burt. Du ska in till vänster där framme.
Bonneville... Jag tror inte mina ögon.
Jag är här. Jag klarade det.
Jag klarade det.
Hela livet har jag velat göra nåt stort.
Nåt större och bättre än de andra pajasarna.
Här är det - Bonneville.
Det är här stora saker händer.
Vet du att människan har färdats allra snabbast på land just här?
Precis här där vi står nu.
Malcolm Campbell gjorde det i Bluebird. Den förste som körde över 480 km/h.
Och sen hans son Donald i Proteus.
Han kraschade i 560 km/h och överlevde.
John Cobb var här. Den förste som körde över 640 km/h.
Alla de stora försöken.
George Easton med Thunderbolt.
Mickey Thompson med Challenger.
Rusty, det här är helig mark.
Helig mark. Och jag tog mig hit.
Tusen tack, Burt. Jag ska leta efter dig i rekordböckerna.
- Var rädd om dig i Vietnam. - Jag ska försöka.
Kör försiktigt. Vi ses.
Gud...!
Jösses, ja...
Hej.
Det blir en bra dag. Stilla. Ingen vind.
Härligt väder att köra i.
- Saltet ser bra ut. - Ja, fast och torrt.
Helt plant. Inga mjuka fläckar. Inte som på stranden.
Jag kan göra det här.
Ja. Den här veckan. Det är därför vi är här.
- Är det din? - Ja.
Hon är jättefin. Hon är säkert snabb.
- Är det din? - Ja, en gammal Indian.
- Jag är Burt Munro från Nya Zeeland. - Du är långt hemifrån.
Jim Moffet från San José i Kalifornien. Trevligt att träffas, Burt.
Nästa fordon är Moffet-teamets Redhead.
Förare är Jim Moffet från San José i Kalifornien.
Kom igen nu!
- God morgon. - Hej. Burt Munro.
- Har du skrivit in dig? - Nej, inte än.
Kåporna måste tas av först
- Var skriver jag in mig? - Där borta.
Det här måste jag se.
Hej, jag ska skriva in mig. Burt Munro.
- Registreringsnummer? - Va?
Registreringsnummer? Jag ser inte ditt nummer här.
Det är... 35. Det står på sidan av min motorcykel. Det är mitt lyckotal.
Har du anmält dig?
Nej, det är därför jag är här. De där två skickade hit mig.
Anmälningstiden gick ut förra månaden. Om du inte anmält dig får du inte köra.
Får jag inte köra? Hur skulle jag veta att jag skulle föranmäla mig?
Jag åkte förbaskat långt för att köra. Jag stannar här tills jag har gjort det.
- Jag har åkt ända från Nya Zeeland. - Vi hittar inte på reglerna.
Det här är ett stort arrangemang. Regler är regler.
Jag bor för sjutton i Invercargill. På andra sidan jordklotet.
Hur skulle jag veta det här? Jag trodde att jag kunde dyka upp och bli klockad.
Du trodde fel.
Jim Moffet! Det är Burt Munro. Kan du komma hit?
Jag kommer strax.
- Jag behöver lite hjälp. - Vad är det då?
Grabbarna här säger att jag inte får köra för att jag inte är anmäld.
- Har du inte anmält dig? - Nej, jag visste inget om det.
Du skulle ha anmält dig för flera månader sen.
Jag pratar med dem sen.
Du är en pärla.
Vi pratar om det sen. Han kanske kan få göra teknikkontrollen?
Så är det avklarat. Om vi nu låter honom köra.
Det är mycket begärt.
- Okej. - Bra!
- Gör mig stolt. - Tack. - Ni skrämde mig lite grann.
- Det ser inte ut som höghastighetsdäck. - Det är höghastighetsdäck.
Se på sprickorna. De är minst 25 år gamla.
Vad har hänt med slitbanan?
Jag har skurit av den.
Annars vore det inga höghastighetsdäck.
Tyngdpunkten måste vara nära mitten på grund av centrifugalkraften.
Trycket är 4,5 bar. Däcket är säkert upp till 480 km/h.
- Det är mina höghastighetsdäck. - Du måste byta dem.
Det här är en bladfjäder. Kan vi godkänna det?
Den sista bladfjädern på en motorcykel måste ha varit på 20-talet.
- Bromsarna är helt otillräckliga. - Jag ska köra, inte bromsa.
Bromsarna var gamla för 40 år sen.
- Är det gångjärnet från en grind? - Nej, från en gammal köksdörr.
Får jag fråga vad det här är?
Det är en kork. Från en brandyflaska. Ju lägre vikt, desto fortare går det.
Var är din fallskärm?
- Jag tänker inte hoppa av. - Du måste ha en bromsfallskärm.
Om framgafflarna ger vika har vi ett allvarligt problem.
Var är din flamsäkra dräkt?
Jag tänker inte börja brinna. Jag kör i kostymbyxorna för att få tur.
Om de dög att gifta sig i så duger de att köra tösen här i.
Jag stoppar ner byxbenen i strumporna så att de inte fastnar i kedjan.
Du har kostymbyxor där nere, vad ska du ha på överkroppen?
En skjorta av nyzeeländsk ull, vattentät och brandsäker. Och min störtkruka.
- Störtkruka? - Min hjälm.
Du bör åtminstone ha en läderjacka.
Om motorcykeln välter är det som grovt sandpapper.
Jag kommer inte i den om jag har nåt tjockare på mig. Det är trångt.
Det är ju rena fornfyndet. Det är rena fornfyndet!
- Var inte spydig. - Vad heter du? - Mike MacFarland.
Jag kände en MacFarland i Timaru.
Ni måste vara släkt, för han var också en skitstövel.
Mike gav mig delar från mjölkmaskiner som jag gjorde kedjehjul av.
- Hur gammal är du? - Han var runt 35...
- Nej, hur gammal är du? - Hans bror hade lanthandeln i Bulls.
- Ditt fordon är inte säkert. - Jag har kört i 43 år och lever.
Numera flyger vi i stället för att nyttja hästryggen.
- Hästkrafter? - Hästryggen.
- Du är för gammal. - Skitsnack!
Under rynkorna är jag fortfarande 18.
Jag kan visa dig vad jag går för.
- Behöver du hjälp? - Hej.
Rollie Free och Marty Dickerson.
- Burt Munro från Kiwiland. - Angenämt, Burt.
- Nu lurade du mig. Var bor du? - Där ser ni min sunda inkvartering.
- Jag sover i baksätet. - Sund, säger du...
- Vi har hört mycket om dig. - Du verkar ha en stram budget.
Vi bor på Western Ridge. Titta förbi. Du skulle behöva duscha. Alla bor där.
- Vi kan säkert hitta en säng åt dig. - Tack. Ni jänkare är trevliga.
Mig lurar du inte så lätt.
- Hej, Burt. - Hej.
Framgafflarna ryker när som helst, föråldrad fjädring, slitna däck.
Ingen eldsläckare, ingen skärm.
Om det är tidsbrist får han gärna ta av min.
- Det är motorcykeln som är problemet. - Låt honom köra. Han har rest långt.
- Har du sett hans motorcykel, Jim? - Nej, men han är äkta vara.
- Motorcykeln är en äkta dinosaurie. - Det är vi som har ansvaret här.
- Om gubbstrutten kör ihjäl sig... - Då får vi en massa bekymmer.
Vi låter som ett gäng fega kräk, om ni vill veta vad jag tycker.
Hans motorcykel var inte ens i närheten av att bli godkänd!
- Burt? - Hej, Jim. Kom in.
- Rollie Free sa att du var här. - Han är en äkta gentleman.
Han ordnade rummet åt mig gratis.
- Vad gör du? - Skokrämen fyller ut sprickorna.
Då ser däcken ut som nya igen. Billigare än nya i alla fall.
Jag har inte sett det där.
Nå? Får jag köra?
Jag beklagar, Burt.
Vem fasen tror de att de är?
Jag ska inte springa drömmilen. Jag ska bara sitta där och gasa.
Det är trots allt mitt liv. Inte sant?
Kan inte du göra nåt?
Jag vill bara försöka få henne att gå snabbare än 320 km/h.
När jag har gjort det sticker jag mer än gärna hem till Nya Zeeland.
Du är en ansedd man här. Kan inte du prata med dem?
Jag har försökt.
Du löper lika stor risk att dö som jag.
Prata med dem igen. Jag vet att de lyssnar på dig.
Okej, Burt. Jag ska försöka. Vi ses i morgon.
Jag är hälften så gammal som vissa där ute.
- Vad är det där? - Bara lite matsmältningsproblem.
Alla vill att vi gamla gubbar ska krypa ihop i nåt lugnt hörn och dö.
Burt Munro är inte redo att ge upp än. Det ska du veta.
- Jag försöker, men jag lovar inget. - Tack ska du ha.
Mickey Thompsons berömda Challenger I.
- Vart ska han? - Sa inte Jim till honom? Vad gör han?
- Varför får han inte köra? - Han och motorcykeln är för gamla.
- Han har rest över halva jorden. - Ja, kom igen.
- Wendy, om han kör ihjäl sig då? - Och? Det är hans liv.
- Håll utkik efter funktionärer. - Det är nog inte så smart, Burt.
Om vi ska göra det får du skynda dig.
Här har du din hjälm.
Dina glasögon. Vi måste iväg, Burt.
Sätt på dem!
Kom igen.
Okej, skjut på. Fortare!
- Hallå! Ni får inte göra det. - Kom igen!
Vart ska ni med den?
Stanna, stanna, stanna.
- Vad fasen gör du, Burt? - Jag bara värmer upp henne.
Du såg inte ut att värma upp henne. - Jösses, han tänkte fan köra!
Det är den mest envise man jag mött.
Jag tycker nästan synd om gubbfan. Som har rest ända hit.
Kan vi inte låta honom köra?
Så farligt kan det väl inte vara. Motorcykeln gör väl max 110.
Kan vi inte tänja på reglerna för en gångs skull?
Burt!
Bob och jag tog ett litet snack. Vi låter dig köra en provrunda.
- Vad då? - En provrunda.
Vi funktionärer ska köra efter dig och se om du kan köra besten.
- Klart att jag kan köra den. - I morgon bitti.
Tack ska ni ha.
Då har jag turen med mig.
Skratta dig inte fördärvad nu.
Hör upp, allihopa! Vi gör så här.
Burt, du börjar rulla, köra sakta.
Vi följer efter dig i våra bilar och ser om du kan köra den.
- Hörde alla det? - Ja.
Okej, in i bilarna.
Hoppas gubben inte gör bort sig.
Så där.
Jag är klar. Då kör vi. Skjut på nu!
Skjut på!
95... 105... 110.
- Bra, Burt! - 120.
Nu är han uppe i 130... 135.
145.
150. Vilken fart han har!
- Du milde. - Han kör ifrån dem!
Vad fan håller gubben på med? Ingen sa att han fick ge allt.
- Nu vet vi att han kan köra. - Vi höll 145 och han for iväg.
Se på honom!
Ta henne. Håll hårt.
Släpp inte. Det var en katastrof.
- Hur gick det, Burt? - Inte bra.
- Hur lyder domen? - I högsta växeln for du iväg från oss.
Jag fick inte ens ur tvåan, Earl. Hon sotade igen, så jag fick gasa.
Vi får se om du talar sanning, Munro.
- Säger du att jag får köra på tid? - Det är det jag säger, Burt.
Ni anar inte vad det betyder för mig. I 25 år har jag drömt om denna dag.
Ibland måste man tänja på reglerna. Som i dag.
Hjärtligt tack!
- Burt! - Ja?
- Vad sa de? - Hur gick det?
- De sa att jag får köra. - Jättebra.
- Varför hänger du läpp då? - Jag har ett problem. Ett stort problem.
När jag kommer upp i 180 börjar hon kränga som sjutton.
Du såg lika stabil ut som min förra fru.
Jag har en teori som jag tror stämmer. Jag behöver 20 bilbatterier.
- Får man stjäla de här? - Vi tar dem bara som minnen.
Var försiktig med syran.
- Vad gör vi nu? - Nån måste låna oss en blåslampa.
Vad ska vi göra med all metall?
När det svalnar har vi en blykloss.
- Vad ska du med en blykloss till? - Sätta den längst fram på motorcykeln.
- Är det din plan? - Ja.
Tryckpunkten måste ligga bakom tyngdpunkten.
Annars börjar hon fiskstjärta i hög fart.
- Vad menar du med "fiskstjärta"? - Som stjärten på en fisk. Så här.
Det var det som hände i dag.
Och i panik lyfte jag upp huvudet.
Plötsligt gick motorcykeln rakt.
Jag visste att jag hade löst problemet genom att sticka upp huvudet.
- Jag fattar inte. - Jag ska visa. Ge mig den där.
Hör du! Vad gör du?
- Föreställ er att cigarren är min kåpa. - Stick inte hål i cigarren.
Om jag håller på mitten och blåser... Ni ser hur ostadig den är.
- Men om jag flyttar tryckpunkten... - Inte nu igen.
Och blåser...
Mycket stadigare. Tryckpunkten ligger då bakom tyngdpunkten.
- Det ska jag fixa med blyklossen. - Du är rätt smart, Burt.
Jag måste prova teorin.
Jag tänkte köra över delstatsgränsen från Utan och in i Nevada-
- där de inte har några fartgränser och köra med blyklossen där fram.
God morgon. Vet ni hur fort ni körde?
Ja, runt 240-260 km/h.
Ja, det kan nog stämma.
- Hur ska han snacka sig ur det? - Nu ligger han riktigt risigt till.
- Ni har inga nummerplåtar på den. - Den är registrerad i Nya Zeeland.
- Nya Zeeland? - Ja, jag kommer därifrån.
Så ni menar att den är godkänd för att framföras på allmän väg?
- Ja, i Nya Zeeland. - Jaha.
Ta det lugnt här i Nevada.
Att vi har fri fart betyder inte att folk ska köra ihjäl sig.
- Ha en bra dag. - Tackar.
Burt, är allt bra?
Vi får nog ge blyklossen den gamla spanska bågskytten.
- Den spanska bågskytten? - En rejäl armbåge.
Blyklossen funkar inte. Vems dumma idé var det?
Det var din.
Jag får köra henne som hon är.
- Krängningarna då? - Jag tar det när det kommer.
Jag har ett annat problem också.
När jag fått upp farten på henne blir avgasröret enormt varmt.
Jag hoppas att det inte steker mitt ben.
- Du kan linda asbestduk runt benet. - Ja, det var en bra idé.
- Har du fler problem du vill berätta om? - Ja, ja, den gamla pumpen.
- Har du dåligt hjärta? - Ja.
Burt, jag har en överraskning till dig.
Blunda och räck mig handen. Blunda nu!
- Varför? - För att jag säger det.
Wendy, du gör väl inte en gammal man till åtlöje?
Det skulle jag aldrig göra, Burt. Aldrig, aldrig.
Vänd dig om nu.
Håll fram händerna. Stoppa det där i fickan.
Okej, nu kan du titta.
Vad glor alla på? Vad är det här?
Vi har enhälligt utsett dig till Årets Motorsportare.
Ingen har åkt lika långt som du för att delta i fartveckan.
Vi borde ha gett dig en pokal-
- men du behöver ju pengar, så vi skickade runt hatten.
Du milde.
Jag saknar ord.
Tack ska ni ha. Tack så hemskt mycket.
Förlåt, jag vet inte vad jag ska säga.
Det är helt överväldigande. Det är en 25 år gammal dröm att stå här.
Jag ska försöka göra mig förtjänt av er respekt.
Min motorcykels ursprungliga toppfart var 87 km/h.
I dag hoppas jag kunna köra lite snabbare.
Fram till startlinjen kommer nu bil 86. Pumpkin Seed.
Den ser ut att vara klar att skjutas iväg.
Näste man är Burt Munro. Han har rest ända från Invercargill i Nya Zeeland.
Hans deltagande godkändes så sent som i går.
- Dra åt. - Burt, var fick du det här ifrån?
Jag slet sönder en värmefilt och tog ut asbestdukarna ur den.
Har du hjärtpillren? Det är bäst att jag tar ett.
De är strax klara. - Kom igen nu!
Man blir dåsig av dem och får inte köra när man tar dem.
- Man ska inte ta två i alla fall. - En till mig och en till tösen.
Nitroglycerin. Då borde hon gå fortare. - Ta en sån, vännen.
Så där ja.
Vi är strax klara.
- Då kör vi. Håll henne. - Dina glasögon.
- Sätt på dina glasögon. - Jag vet, lugna ner dig.
Jag får inte ner benet på grund av asbestduken.
- Jag tar av den. - Men benet och värmen då?
Skit samma. Jag har ett ben till.
Sätt på glasögonen, Burt.
- Du hittar. Kom tillbaka nu. - Då kör vi. Skjut på!
Fortare, grabbar!
Fortsätt springa!
Håll henne rakt!
Ge järnet, Burt!
- Full fart. - Kom igen, Burt!
- Du klarar det, Burt! - Han har varken skärm eller bromsar.
255,318.
Mile 1: 255.318 km/h.
Heja Burt!
Gör oss stolta, vännen.
270,243.
Mile 2: 270.243 km/h.
Slå rekordet nu, Burt. Kom igen!
Mile 3: 275. 795 km/h.
Mile 4: 277.588 km/h.
Mile 5: 295.627 km/h.
311,775.
Mile 6: 311. 775 km/h.
Kom igen, Burt. Du klarar det!
Mile 7: 312.552 km/h.
- Vad är det? - 324,848.
Mile 8: 324.848 km/h.
Mina damer och herrar. Det är nytt rekord: 324.848 km/h.
Jag hoppas att du stannar snart.
- Han åker tillbaka! - Vart?
Till planeten som han kom ifrån. Han är baske mig inte från den här!
Jag fick benet rostat.
Jag klarade det. Jag klarade det.
Tom, svarar du? Jag är blöt om händerna.
Det här är från USA. Betalar ni ett samtal från Burt Munro?
- Mamma, Burt ringer ett ba-samtal! - Säg att vi betalar!
Min mamma säger att vi betalar.
Hej. Tom. Är det du? Det är jag - Burt.
Jag klarade det. Tom. Hon är världens snabbaste Indian.
Pappa, pappa!
Han gjorde det! Burt satte nytt rekord!
Hej, Frank.
Hej, Duncan. - Hej, Jeff.
- Välkommen hem, Burt. - Vad fint du har fått det här.
Du gjorde oss stolta. Du satte Invercargill på världskartan. Nu då?
Jag får fullt upp. Jag ska till Bonneville igen nästa år.
- Så fler tidiga morgnar? - Ja, fler tidiga morgnar.
- Hej, vännen. - Välkommen hem.
Hej, Tom. Hur är det med dig?
Kul att se dig. Du har vuxit lite.
- Jag vårdade ditt citronträd som du sa. - Ja, det ser fint ut. Jättefint.
Jag har gett hönsen mat. Mamma har använt alla äggen.
- Smakade de bra? - Ja.
- Har du nyckeln? - Här. Jag tog väl hand om den.
- Hur fort körde du? - Jättefort. Jag kom över 310 km/h.
- Vad händer om man gapar i den farten? - Då blåser väl byxbaken av.
Nu ska vi se.
Det är skönt att vara hemma i mitt skjul.
Burt fortsatte att försöka göra motorcykeln snabbare.
Han återvände till Bonneville nio gånger till och slog många rekord.
Burts rekord för mc under 1000 kubik med kåpor står sig än i dag.